हिंदी से जर्मन में

  • Garg, Mridula, Die gefleckte Kobra, Ed. Wolfgang Herwig, Edition Collage, Hildesheim 1987. लेखिका के उपन्यास चित्तकोबरा का जर्मन अनुवाद। अनुवादक: हाइडेमरी पाण्डेय एवं इन्दु प्रकाश पाण्डेय।

  • Bhagat, Manjul, Anaro, Edition Collage, Hildesheim 1989.

    Verlag Herder, Freiburg im Breisgau 1992 से दूसरा संस्करण। मंजुल भगत के उपन्यास अनारो का जर्मन रूपान्तर। अनुवादक: हाइडेमरी पाण्डेय एवं इन्दु प्रकाश पाण्डेय।

  • Die Pockengöttin: Fastenmärchen der Frauen von Awadh, Beiträge zur Indologie 36, Ed. Konrad Meisig, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2002
    इन्दु प्रकाश पाण्डेय की पुस्तक अवधी व्रत कथाएँ से 35 कथाओं का अनुवाद जर्मन में हाइडेमरी तथा इन्दु प्रकाश पाण्डेय ने किया है, जिस में प्रो0 कोनराड माइज़िग ने मिथिक अभिप्रायों की एक परिशिष्ट और जोड़ दी है। इस का प्रकाशन Harrassowitz Verlag, Wiesbaden ने 2002 में माइन्त्स विश्वविद्यालय के इण्डोलौजी विभाग के अनुसन्धान परियोजना के लिए किया है। अवधी व्रत कथाएँ का हिंदी प्रकाशन 1967 में भारतीय ग्यान पीठ द्वारा हुआ था।
    अनुवादक: हाइडेमरी पाण्डेय एवं इन्दु प्रकाश पाण्डेय। (उदाहरण जर्मन में)

  • Pandey, Indu Prakash, Jenseits des Romantischen Feminismus: Romane indischer Autorinnen in Hindi, Ostwind-Verlag, Gernsheim 2006. यह पुस्तक पाण्डेयजी की मूल हिन्दी कृति “हिन्दी के अधुनातन नारी उपन्यास” का संशोधित जर्मन रूपान्तर है। अनुवादक: हाइडेमरी पाण्डेय एवं इन्दु प्रकाश पाण्डेय। (उदाहरण जर्मन में)

अंग्रेज्ञी से जर्मन में

  • Pandey, Indu Prakash, Romantischer Feminismus in Hindi-Romanen indischer Autorinnen, Ostwind-Verlag Gernsheim 1999.
    इन्दु प्रकाश पाण्डेय की अंग्रेज्ञी पुस्तक “Romantic Feminism in Hindi Novels Written by Women” जिस का प्रकाशन हाउस आफ़ लैटर्स, नई दिल्ली ने 1988 में किया था। इस का जर्मन में अनुवाद जोज्ञफ़ रैनर, हाइडी शूठ तथा हाइडेमरी पाण्डेय ने मिल कर किया था। (उदाहरण जर्मन में)

अंग्रेज्ञी से हिन्दी में

  • बोल्स, चैस्टर, शान्ति के नूतन क्षितिजNew Dimensions of Peace, Pearls Publications, Bombay. 1958. Chester Bowles की New Dimensions of Peace का यह हिन्दी रूपान्तर है। इस में गाँधी मौडल को तीसरी दुनिया के विकास के लिए सर्वश्रेष्ठ बताया गया है।